- SP1AP pisze:
Poznańskie "pyry" Piotrze do dziś tak to na wsi nazywają. Można więc to uznać za poznańską gwarę.
Co do niemieckiego ORTSCHEIT nie widzę tu żadnego fonetycznego podobieństwa, chociaż niemieckie znaczenie jest mi znane, ale może ja się mylę? Może też po wojnie się przyjęło tak to mówić, bo powtarzam, że słowo "orczyk" mi do "ortscheit'a" nijak brzmieniem nie pasuje.
Albo może Ty się mylisz?
Mam również rodzinę na wsi w poznańskim, w użyciu zawsze był orczyk dla jednego konia i waga dla dwóch lub trzech koni. Poznańskie to dawny zabór pruski a nie rosyjski lub austryjacki.
Wyjaśnienie Piotra jest bardziej przekonywujące i logiczne.
_______________
Greg SP2LIG